1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
La guerre cardinale avait été
menée pendant près d’une décennie.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
Tant de morts, de famines, de maladies.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
Le conflit atteint un niveau sanglant
et conclusion décisive,

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
avec Konrad Ier de
la maison de Barlow

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
sortir victorieux comme
souverain, son pouvoir absolu.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
Bientôt le roi Konrad
consolidé sa portée,

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
unifier sa domination à
la frontière le long du Weald,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
et son règne a continué
sur, paisible et juste,

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
jusqu'à ce que le roi découvre
il restait encore

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
une dernière menace
qui se profile au milieu de lui.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
De nombreuses années s'étaient écoulées
quand son royaume

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
a d'abord été assailli par
rumeur, insinuation,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
des soupirs horribles venant des profondeurs.

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
La terre tranquille avait commencé
changer de manière horrible.

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela, la sorcière du Weald.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
Même un murmure de
son nom maudit

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
pourrait semer la peur chez
le plus courageux des hommes.

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
Les enfants courent et
reculer de terreur

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
à la simple mention d'elle.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
Un par un, vieux
guerriers, mercenaires,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
et les agnostiques chercheraient
elle veut prouver qu'elle l'était

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
seulement un mythe, ou pour dire
la fin de son hérésie.

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
Mais ceux qui sont entrés dans le Weald

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
a connu une fin cruelle et sanglante

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
alors que Gisela devenait de plus en plus en colère
et plus méchant

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
à chacun des défis,

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
jusqu'au roi
je n'avais pas le choix

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
mais pour chercher un apaisement
avec elle à titre officiel.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
Volker, pourquoi n'essayons-nous pas
se faufiler à l'intérieur ?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
Tranquillement.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
Tranquillement?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
Nous sommes ici près du
ordre du roi Konrad.

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
Laissez la sorcière nous voir arriver.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
La prudence a de la valeur, jeune Lotten.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
Vous ne pouvez pas surprendre une sorcière.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
Elle a des yeux partout.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
Alors arrachons-les
et finissons cette folie.

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
La sorcière meurt ce soir.

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
Calme.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
Si nous nous précipitons avec violence,
nous n'avons aucune chance.

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
Votre présence ici est simplement
en guise de sauvegarde, tu comprends ?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
Nous sommes ici pour
chercher un arrangement

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
avec la Sorcière, c'est tout.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
Tu penses que tu peux
raisonner avec une sorcière ?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
C'est de la folie.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
Nous avons été envoyés par le
Roi, ton Roi,

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
pour savoir quoi
elle accepterait.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
Est-ce que tu comprends?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
A bientôt, mon amour.

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
Bientôt.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
Ils se rapprochent maintenant.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
Je peux sentir leur sueur.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
Et... leur peur.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
Augmenter.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
Augmenter.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
Augmenter!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
Pourquoi avons-nous arrêté ?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
Parce que nous avons atteint
le seuil de la sorcière.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
C'est le seuil
à sa couche sombre.

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
N'envoyez jamais un garçon à
faire le travail d'un guerrier.

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
Votre bravade gagne
nous rien, Willem.

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
Nous sommes ici uniquement en tant que diplomates.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
À la lumière de l'aube, nous le ferons
j'ai conduit cette sorcière

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
et sa magie noire s'en va
de notre terre pour de bon.

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
Par la force ou par la voix,
nous sommes aussi forts

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
comme notre maillon le plus faible.

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
Et notre chaîne est
fort, n'est-ce pas, mon garçon ?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- Pour le roi Konrad.
- Pour le roi Konrad.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
Volker, es-tu sûr que nous pouvons
faire un arrangement avec elle ?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
J'ai entendu des histoires
à propos de la sorcière.

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
Des hommes ensorcelés qui
mangé leurs propres membres

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
et avalé leur
ma sœur est entière.

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
Bêtes maudites plus hautes que les arbres

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
qui a déchiré les innocents
comme la farine de mouton ou de porc.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
Des visages mâchés comme de la bouillie de vache.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
C'est le problème
avec des histoires.

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
Les histoires signifient
rien aux morts,

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
et ils ne font qu'effrayer les vivants.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
Nous n'avons pas le temps pour les histoires.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
Nous avons un royaume à protéger.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
Derrière nous !

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
Une magie noire arrive
des bois.

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
Allez!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
Dos! Dos!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
Dos! Dos! Espèce de bête !

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
Guillaume !

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
Restez proche !

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
Fils!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
Nous recherchons simplement un public
avec la sorcière dans les bois !

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
Ce n’était pas nécessaire !

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
Vous vouliez un public ?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
Vous en avez un. Vas-y maintenant, Volker.

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
Racontez-leur une histoire.

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
Merci à vous et à votre
l'intrusion d'un ami mort,

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
je pense que ton
précieux petit roi

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
a finalement dépassé son
bienvenue sur mes terres.

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
Mes pouvoirs auront
atteint au-delà de la forêt.

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
Et les bêtes, mes enfants,

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
détruira le roi Konrad
royaume et tous ceux qui y vivent.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
Ton fils unique est mort
cette nuit, Volker.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
Quitte cet endroit ou je le ferai
te faire le regarder mourir à nouveau

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
tous les soirs jusqu'à
la fin de tes jours.

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
Volker revient !

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
Sire, tout est perdu.

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
La magie de la sorcière
était trop puissant.

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
Guillaume !

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
Restez proche !

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
Fils!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
Seigneur Hagen revient !

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
Votre Majesté.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
Hagen, tu m'as promis tes hommes

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
m'apporterait le
tête de cette sorcière.

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
Tout ce que je vois, c'est un soldat brisé.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
Volker n'a jamais échoué
vous avant, Sire,

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
mais cette sorcière...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
elle devient plus forte de jour en jour.

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
C'est un démon. C'est une
monstre carnivore.

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
Je l'ai regardée manger du Lotten.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
Elle a fouetté sa chair
comme si c'était du mouton.

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
S'il vous plaît, Sire, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
Renvoyez-moi. Laissez
je me rachète.

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
Nous devons l'arrêter avant
la pleine lune se lève à nouveau

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
ou elle enverra
ses monstres ici.

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
Elle détruira notre royaume.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
Elle va tuer notre
les gens. S'il te plaît!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
Vous avez déjà fait
tout ce que tu peux, Volker.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
Allez vous reposer maintenant. C'est
ce n'est plus votre préoccupation.

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
Hagen....

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
cette sorcière nous a tourmenté
pendant beaucoup trop de saisons.

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
La forêt maudite empiète
sur notre terre chaque jour,

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
infectant nos cultures
avec la peste

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
et la mort et la vermine.

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
Mes hommes me parlent de bébés
né sans yeux,

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
des chevaux de notre armée
se nourrir les uns des autres.

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
Elle est déjà à notre porte,

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
griffant à l'intérieur de notre maison.

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
Si ce que Volker nous dit est vrai,

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
alors nous devons reprendre le combat
à elle avant qu'il ne soit trop tard.

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
Nous devons lutter plus intelligemment,
mon seigneur. Pas plus dur.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
Et pour cela, j'ai une idée.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
Les idées sont pour les élèves
et des poètes, frère Hagen.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
Otto, fils chéri
du roi et héritier,

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
Je vous demande de faire confiance à votre
Frère Hagen, comme vous l'avez fait autrefois.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
Tuer une sorcière comme
ce n'est pas du sport.

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
Mais Hagen là-dedans,
mon fils, a raison.

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
Plus de mots. Il faut agir.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
Nous avons besoin de Caspar,
le chasseur de sorcières.

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
Lui seul a les compétences et
expérience pour un travail comme celui-ci.

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
Ha ha ! Le chasseur de sorcières ?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
Vraiment, Hagen ? Lui?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
Sire, le chasseur de sorcières
est réputé pour sa magie

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
et ses compétences particulières.

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
C'est un ivrogne, Hagen,
et peu fiable.

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
Il a déclenché une bagarre qui
j'ai envoyé un de mes meilleurs hommes

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
à l'infirmerie pendant des semaines.

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- C'est toi qui as commencé
bagarre - Père...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
Nous n'avons pas besoin de ce chasseur de sorcières.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
Seulement, je suis à la hauteur.

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
Sire, attendez.

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
Tu risquerais la sorcière
prenant d'assaut nos portes,

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
tuer et torturer
nos citoyens ?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
Nous devons lui mener le combat.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
Envoyez-moi, père.

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
je vais me faufiler avec
furtivement et fais-la sortir

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
avant qu'elle ait vent de moi,

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
et nous serons débarrassés de ça
fléau une fois pour toutes.

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
Et si j'échoue,

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
ton armée restera ici

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
pour protéger notre royaume bien-aimé.

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
Mon seigneur, je dois m'y opposer.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
Otto, s'il te plaît.

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
Envoyez vos dragons, Sire.

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
C'est la seule défense dont nous disposons.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
Non.

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
Les dragons sont sous ma garde.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
Ils sont encore trop jeunes, Sire.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
Ils ont besoin de plus de formation.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
Ils ne peuvent pas se battre
un ennemi comme celui-ci.

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
Roon a raison.
Ils sont trop jeunes,

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
et ils n'ont pas volé juste
depuis la mort de leur mère.

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
C'est trop grand
risquer de les envoyer.

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
Mais, Sire...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
Gardez votre souffle, Hagen.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
Vous avez envoyé le meilleur de vous-même...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
mais je suis roi.

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
Mon sang coule à flots
ses nobles veines,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
le sang d'un combattant.

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
Si j'en avais vu aussi peu
les hivers comme lui,

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
Je mettrais ma propre épée
face à cette sorcière.

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
Mais hélas...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
Mon Otto, grand guerrier
de cette maison et de ce terrain,

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
champion et héritier de mon trône,

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
je vais tuer cette sorcière
pour le royaume...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
et protégeons notre
les citoyens du mal.

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
Je suis honoré, tu vois
c'est à ma façon, père.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
Je vais enrôler mes meilleurs hommes.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
Otto, cette sorcière et sa bête,

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
ce sont des ennemis comme toi
Je n'ai jamais combattu auparavant.

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
Vous aurez besoin d'aide.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
Et je n'en aurai aucun
de la vôtre, Volker.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
J'ai choisi mes hommes et je suis
je pars immédiatement tuer cette sorcière.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
J'ai protégé nos villes
de l'invasion précédente.

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
je ferai mon père
et mon royaume fier.

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
Elle connaît la sorcellerie.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
Vous ne pouvez pas lutter contre cela.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
Sire, veuillez reconsidérer votre décision.

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
Monsieur, s'il vous plaît. Nous devons
ne pas agir de manière trop imprudente.

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
Ce sera tout, Hagen, Volker.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
Laissez-nous.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
Alors qu’il en soit ainsi.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
Va, mon fils, et amène-moi
la tête de cette sorcière.

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
J'ai vu cette sorcière
avec mes deux yeux.

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
Otto est un puissant soldat dans
de son propre chef, mais cette femme,

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
elle peut plier les ombres
avec sa propre volonté.

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
Et il n'y a que
un homme qui peut vraiment

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
rivaliser avec un tel démon,

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
mais nous avons besoin d'un plan de secours.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
Allez.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
Nous tuons la sorcière au coucher du soleil,

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
nous pouvons avoir une chance
pour sauver le royaume,

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
et peut-être même Otto et
ces imbéciles eux-mêmes,

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
mais nous y allons
avoir besoin d'aide.

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
Là-dedans ? Es-tu fou?

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
Une taverne n'est pas un endroit
pour trouver des renforts.

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
Oui, mais où d'autre
allons-nous trouver

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
quelqu'un d'assez bête pour nous aider ?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
Vous attendez de nous que
trouver quelqu'un ici ?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
Ouais.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
Peut-être.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
Je viens avec toi.

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
Volker, j'ai des affaires
avec mon père.

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
Je vous laisse faire.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
Je viens avec toi.

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
Vous expirez.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
Je prends cela pour un oui, alors.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
Érica...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
C'est mon nom.

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
-Érica.
- Alors, on part quand ?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
C'est une sorcière, Erica. Un démon.

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
Je peux me battre.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
Écoute, c'est aussi mon royaume.
et je veux aider à le protéger.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
Tu ne m'as pas donné cette épée
pour que je puisse me curer les dents.

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
Je vais m'y accrocher.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
je vais en avoir besoin
plus que vous ne le feriez.

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
Tu vas avoir besoin de moi
plus qu'une épée, Père.

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
Votre roi a besoin
à toi de rester ici.

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
Ton roi s'en va
pour te faire tuer.

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
Raison de plus
pour que tu ne viennes pas.

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
Et si j'avais été
pratiquer la magie ?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
Magie?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
Qui étais-tu
pratiquer avec ?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
Je m'entraîne tout seul.

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
Seulement de la magie légère.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
Dans mon dos ?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
Eh bien...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
Si je l'avais fait devant
ton dos, tu m'aurais vu.

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
Pratiquez votre magie, alors.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
Mais reste ici.

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
Bien.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
Donc ce que j'entends c'est
que ce soit peut-être pour moi,

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
mais pour qui veux-tu
la mission suicide ?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
Le chasseur de sorcières.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
Votre chasseur de sorcières est
là, évanoui pendant des jours.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
Au moins, je suis réveillé.

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
je n'ai pas le temps
pour ça, chérie.

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
Tu es intelligent. Tu es talentueux.

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
Mais tu ne viens pas
avec moi pour tuer cette sorcière.

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
Je ne veux pas que tu meures
et que ce soit ma faute.

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
Ta mère le ferait
ne me pardonne jamais.

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
Elle est morte depuis des années.

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
C'est exactement pourquoi
Je ne peux pas te perdre.

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
S'asseoir.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
Ne parle pas.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
Ne rien faire.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
je ne suis même pas sûr
il respire.

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
On s'en souciera plus tard.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
Caspar ne peut pas y parvenir seul.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
Nous avons besoin de plus de capacités
guerriers à rejoindre notre groupe.

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
J'ai peut-être une meilleure option.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Bonne chance.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
À nous deux.

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
Je sais pourquoi tu es ici, Volker.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
Alors tu sais que j'ai besoin
votre aide, Dreas.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
J'ai vu Otto et son parti défiler
passé juste avant votre arrivée.

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
Ils l’ont géré.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
Ce sont des imbéciles. Ils pensent
ils l'ont géré.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
En plus, ces mains,

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
ils sont pour l'agriculture
maintenant, vieil homme.

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
Pas de sang.

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
Je ne demanderais pas si
Je n'avais pas besoin de toi.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
Il y a un démon
sorcière qui doit mourir.

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
Pour ton roi, pour ton village,

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
pour votre peuple, s'il vous plaît.

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
Mes jours de soldat
sont derrière moi.

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
Des jours sombres.

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
Volker, ces rumeurs que j'ai
entendu parler de la sorcière.

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
Sont-ils vrais ? Les histoires...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
Ce ne sont pas des histoires.
Ce ne sont pas des rumeurs.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
J'étais là. J'ai vécu.
Le reste ne l’a pas fait.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
Lotten n'était qu'un garçon.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
Cette chose prise en embuscade
nous à mesure que nous nous approchions.

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
Sa bête de l'ombre portait
les dans le noir,

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
criant pour leur vie.

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
Je pouvais les entendre
être déchiré

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
comme des restes de chien.

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
Elle doit payer pour
ce qu'elle a fait.

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
Du sang pour du sang.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
Pauvre Lotten.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
Il avait toute la vie devant lui.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
Juste un enfant.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
La vengeance est quelque chose

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
mes jours et moi pouvons nous mettre derrière.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Merci, mon vieux
ami. Merci.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
Puissions-nous tous les deux vivre pour le regretter.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
Hilde, j'ai un problème important
mission du roi

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
cela nécessite votre...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
...des compétences particulières.

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
Hé, hé !

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
Y a-t-il de l'argent ?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
j'ai peur...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
Gloire, alors.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
Eh bien...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
L'amour ?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
Non.

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
Pas intéressé.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Barman, plus de bière, s'il vous plaît.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
Oui, tout de suite, mademoiselle.
Tout ce que tu dis.

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
Il n'y a pas de tournant
je reviens après ça, Hagen.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
Pas de seconde chance.

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
Je connais les règles.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
Si nous n'arrêtons pas cette sorcière,

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
il n'y aura pas de seconde chance
pour chacun d'entre nous.

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
J'ai besoin d'un barbare.

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
Alors vous en aurez un.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
Quand partons-nous ?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
Pas assez tôt.
Merci, Hilde.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
Maintenant...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
Nous n'avons besoin que de notre chef.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
Et tu l'as trouvé.

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
Azzo, à votre service.

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
Héritier du grand
guerriers du Nord,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
et leader et tueur né

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
des démons, des dragons...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
Et heureusement pour vous, sorcières.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
Non, il n'y a aucun moyen que
ce théâtre de rue rejette

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
je dois y aller, et moi non.
Il a les cheveux plus longs que moi.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
Tu me calomnies, mon enfant, et
devant vos frappeurs.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
Je n'apprécie pas
petits jeunes gueules.

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
Ne me touche pas !

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
Erka, qu'est-ce que tu fais ?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- Monsieur, je vous en supplie...
- Père, mon épée.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
Les mauvaises manières arrivent
d'une mauvaise parentalité.

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
Permettez-moi de lui apprendre
une leçon de bonnes manières

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
elle n'oubliera pas de sitôt.

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
Ne vous inquiétez pas, Père.

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
J'ai ça.

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
Erka, s'il te plaît.

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
Avez-vous appris votre leçon,

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
héritier du grand
guerriers du Nord ?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
Je n'ai pas le ventre pour les combats déloyaux.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
Il était peut-être inégalé.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
Mais... tu es toujours là-bas.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
Comment?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
Leçon numéro deux.

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
Une teinte simple, un
truc de l'oeil.

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
Un portrait d'un moment qui peut
utilisez-le pour tromper vos ennemis.

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
Utile à la rigueur.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
Surtout quand tu as besoin de quelqu'un
penser que tu es ivre ou mort.

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
Le chasseur de sorcières Caspar,
vous avez mes remerciements.

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
Je m'appelle Hagen, l'ancien de la ville.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
Votre roi est dans le besoin.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
Je dirigerai votre groupe, aîné.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
À une condition.

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
Que celui-ci vienne aussi.

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
Je suis désolé...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
Elle vient, ou je ne viens pas.

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
Tous les chasseurs de sorcières
besoin d'un assistant.

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
Mais tu as sûrement un
assistant que vous avez utilisé auparavant.

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
Pas par ici.

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
je n'en embauche pas
jusqu'à ce que je sois embauché.

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
Alors tu as besoin de moi et j'ai besoin d'elle.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
Elle a clairement prouvé
son habileté au combat.

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
Et elle a le
l'enthousiasme dont nous avons besoin

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
ça manque cruellement nulle part
d'autre dans cet établissement.

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
Mais... Mais c'est ma fille.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
Père, s'il te plaît, tout ira bien.

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
Donne-moi juste celui-ci
chance de faire mes preuves

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
et protégez notre royaume, s'il vous plaît.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
Seulement si le chasseur de sorcières
jure de vous protéger.

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
Convenu.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- Assistant.
-Erka.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
Assistant.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
Apportez-moi mes sacs.

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
Tout de suite.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
Ne saviez-vous pas, Père,

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
tous les chasseurs de sorcières
besoin d'un assistant.

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
Se détendre. Elle devra
soyez en sécurité avec nous.

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
Plus en sécurité quand cette sorcière est morte.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
Assez parlé.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
Le barbare a raison.
Nous perdons la lumière du jour.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
Si nous partons maintenant, nous pourrions
soyez à temps pour sauver Otto

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
d'un destin pire que la mort.

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
Plus vite, salauds ! Plus rapide!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
Allez, imbéciles !

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
Tuons cette sorcière.

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
Euh, monsieur ?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
Nous sommes déjà venus ici.

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
Nous avons dû faire fausse route.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
Nous devons redoubler d’efforts.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
Plus vite, salauds ! Plus rapide!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
Allez, imbéciles.

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
Tuons ça...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
Je pense que nous tournons en rond.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
Tu vois, regarde, ce gros
there, we were just...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
Non, non, attends. C'était comme ça.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
Non.

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
Non, non...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
Plus vite ! Tuez cette sorcière.

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
Non, non, il n'y a rien là-dedans
forêt mais vieille asséchée...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
Un gros là-bas, nous étions juste...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
Non...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
C'est la forêt.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
C'est ensorcelé.

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
Un des monstres de la sorcière !

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
Nous ne pouvons pas faire de mal à la chose.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
Un démon invincible !

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
Retraite! Retraite!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
Faites confiance au chasseur de sorcières pour faire son
devoir une fois que nous avons trouvé la sorcière.

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
Mais nous devons d'abord
trouver le fils du roi.

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
Mon fils est mort.

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
Nous osons garder espoir

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
que le fils du roi
est toujours en vie, Hagen ?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
Nous le faisons.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
Et une fois que nous l'aurons trouvé,
nous pouvons utiliser leur aide.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
Je souhaiterais une armée.

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
Je prie pour que la soif de bière soit
ont assailli leur soif de sang.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
Dreas, à l'époque
tu étais un soldat

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
est-ce que tu t'es déjà battu
aux côtés de chasseurs de sorcières ?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
Peu de.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
Même à l'époque, le
les chiffres étaient peu nombreux.

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
Sont-ils tous comme lui ?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
À la traîne ? Rester seuls ?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
Probablement.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
J'ai gardé mes distances
chaque fois que je croise leur chemin.

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
Comment ça se fait?

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
Vous ne savez pas ?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
On ne peut pas faire confiance aux chasseurs de sorcières.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
Les anciens de ma ville disaient :

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
plus tu chasses le mal,

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
plus cela vous rend sombre.

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
Mais... pourquoi mon père
lui faire confiance pour nous aider ?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
Desperate times, my child.

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
Nous n'avons pas d'autre choix.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
Il est le seul
dans une semaine de trajet

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
qui a tué une sorcière.

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
Ton père sait
seulement un chasseur de sorcières

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
peut nous protéger du
evil within this woods.

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
Attendez.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
Quelque chose de sombre était là.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
Vos sens sont
très enthousiaste, Hilde.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
Quoi d'autre?

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
Sang.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
Non!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
Nous l'avons dit à Otto. Nous l'avons dit au roi.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
Nous l'avons dit aux gardes !

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
Le roi a perdu son unique héritier.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Nous aurons notre revanche

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
pour le roi lui-même
and our kingdom.

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
Nous amènerons cette sorcière et
ses ombres à une justice rapide.

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
Ce qui les a tués,
c'était grand et rapide.

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
Ça sent l'ours, n'est-ce pas ?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
Toujours.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
Mais les ours, ils ne le font pas
deviennent si gros, n'est-ce pas ?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
C'est parce que ce n'était pas un ours.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
C'était une bête faite d'ours, une
des hordes d'ombres de la sorcière.

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
Oui, c'est comme ça que ça a commencé.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
Ils sont venus comme des ombres.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
Nous devrions dire quelques mots.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
Otto méritait mieux.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
Il ne l'a pas fait.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
Je dois au moins l'enterrer.

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
Non, nous n'avons pas le temps.

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
Ils sont venus comme des ombres et
ils ont grandi sur la terre.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
Ils sont devenus des monstres.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
À quoi ressemblaient-ils
comme ? N’épargnez aucun détail.

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
C'étaient des animaux.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
Ils étaient tordus.
Ils étaient méchants.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
Ils viennent pour nous.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
Ils viendront pour nous tous.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
Ils arrivent !

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
Je t'ai compris !

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
Espèce d'imbécile !

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- C'est juste Azzo l'idiot.
- Je sais.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
Azzo, qu'est-ce que tu fais ?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
C'est stupide de ta part
pour nous suivre ici

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
et très dangereux pour
tenter de nous surprendre.

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
As-tu besoin que je finisse
te casser le nez ?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
Erka, ça suffit. Assez.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
Oui, je suis venu ici pour t'aider.

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
Non, sérieusement.

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
Je veux dire, regardez-vous tous.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
Un vieil homme, un bébé qui pleure,
un agriculteur, un barbare,

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
un enfant et un ivrogne.

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
Vous avez besoin de tout
l'aide que vous pouvez obtenir.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
En plus, si cette sorcière
attaque le village,

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
Je suis aussi condamné que tout le monde.

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
Et si tu échoues dans ta tâche,

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
eh bien, nous finirons tous
entre les dents de ce démon, hein ?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
Oui, mais pourquoi faire un pas
dans le feu avec nous ?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
Tu aurais pu quitter la ville.
Vous seriez à des lieues.

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Azzo du Nord le fait
pas fuir un combat !

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
Oh vraiment?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
Mais celui-là était différent.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
Et puis, j'ai besoin de récupérer mon épée.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
Erka, continue.

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
Donc, si, euh, votre chasseur de sorcières
va fermer la marche,

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
et si je dirigeais
de face, hein ?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
Je suis le meilleur tracker que je connaisse.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
En fait, j'étais le
premier à avertir le Nord

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
quand le Blanc
succursales de Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
prêt à attaquer la foire
capitale de notre Nord.

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
Ils ont écrit des chansons sur moi.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
Nous pouvons lui faire confiance.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
J'ai eu les yeux rivés sur lui le
au moment où il entra dans la forêt.

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
Tu vois?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
Hé, quoi ?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
Comment m'as-tu vu ? j'étais
en restant dans l'ombre.

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
Le tout premier endroit où je regarderais.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
Je suis sûr que le jeune Azzo le fera
prouver qu'il a son utilité.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
Des temps désespérés et tout.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
Les bêtes de l'ombre le feront
je reviens, et bientôt.

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
Nous devons bouger maintenant.

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
Grand Azzo, traqueur
du Nord.

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- Présent!
- Prenez le temps.

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
Vous travaillerez avec Volker.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
Nous avons besoin de vous, soldat.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
Faites-nous découvrir le
limites du domaine

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
où vous avez perdu vos hommes.

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
Ce n'étaient pas des hommes.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
Ce n’étaient que des garçons.
L'un d'eux était mon fils.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
Hagen, nous aurions dû le savoir.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
Les pouvoirs des sorcières grandissent.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
Son influence aussi.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
Où tu les as affrontés pour la dernière fois
était le plus proche du repaire

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
et la meilleure position
où nous devrions frapper.

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
Je ne fais pas confiance à ce type.

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
Nous ne devrions pas le faire.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
Mais si la sorcière
Hunter a raison,

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
il pourrait être utile.

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
Comment ça?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
Appât.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
Comment pourrions-nous être de retour
par où avons-nous commencé ?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
Nous marchons depuis des heures.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
Hé, attends !

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
Erka, viens !

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
Je ne peux pas, je ne peux pas bouger !

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
Attends...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- Mes pieds !
- Le sol forestier...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
Le sol forestier !

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
Il est de mèche avec le démon !

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- Non!
- Nous ne pouvons pas sortir !

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
Non, c'est la bonne nouvelle !

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
Tout le monde, sautez !

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
Ca c'était quoi?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
Un piège.

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
Un vieux truc.

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
Mais tu as dit que c'était une bonne nouvelle.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
Caspar, explique-toi.

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
Cela signifie que nous sommes sur
la bonne piste.

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
Plus il y a d'obstacles dans notre
chemin, plus nous nous rapprochons.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
Bravo, Azzo. Continuez.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
Droite.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
Eh bien, vous voyez, le problème est que

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
un tout nouveau terrain,

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
J'ai en quelque sorte perdu mon
suivi. Besoin d'un moment.

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
Aie confiance en toi, guerrier.

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
Croyez en vous.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
Ouais, je pense...
This way, right.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
Très bien, par ici.
De cette façon, je pense.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
Oh, oui, c'est
certainement de cette façon.

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
Tu es sûr de vouloir
to let him lead?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
Un bateau peut être dirigé
de face,

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
mais c'est le gouvernail
cela change de titre.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
Juste parce que quelqu'un
est devant,

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
ça ne veut pas dire
ils mènent.

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Azzo fait exactement
ce que je veux qu'il fasse.

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
Erka, fais attention.

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
Ne soyez pas trop loin derrière.

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
Oh, ouais, définitivement par ici.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
Non, pas de cette façon.

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
Non, non, non, regarde, regarde, regarde.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
La mousse sur ces arbres
ne pousse qu'à l'ombre,

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- ce qui veut dire la position...
- Ce n'est pas comme ça.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
Regarder.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
Oh, je me trompe.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
Mais comment ? Ceci
cela n'a pas de sens.

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
Comment pourrions-nous être perdus ?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
Chasseur de sorcières, tu as dit que nous étions
presque au repaire de la sorcière.

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
Nous avons voyagé en rond.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
Toute cette forêt
a ensorcelé.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
Nous aurions dû en être informés maintenant.

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
De quelle supercherie s'agit-il ?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
Un tel cadeau,
tu m'as donné, mon roi,

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
pour étouffer le
lumière de ta chair,

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
ton premier-né.

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
Qu'as-tu fait à mon Otto ?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
Il a couru.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
Mais c'était si lent avec
paresse et privilège

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
quand il a abandonné ses fidèles hommes.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
Mon animal n'a pratiquement pas eu besoin de fléchir quand
il a déchiré ton précieux Otto

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
en petites bouchées.

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
Non!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
Attention, ô roi.

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
Je suis venu.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
Cette journée est à moitié terminée.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
Tu es le fils de chaque mère
envoie-moi, je massacrerai.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
Ton royaume rouge de sang

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
jusqu'à ce que tu te penches
le genou devant moi

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
et abandonnez le trône.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
Mais comment ?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
Comment pourrions-nous être de retour
jusqu'à là où nous avons commencé ?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
Nous marchons depuis des heures.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
Comment allons-nous tuer un démon
sorcière si nous ne pouvons pas l'atteindre ?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
Nous devons nous dépêcher. Le
la journée raccourcit.

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
Caspar, des idées ?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
Pas de bons pour l'instant.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
Volker avait raison. C'est
terre maudite, ensorcelée.

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
Mais juste une supercherie
pour tromper nos propres yeux.

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
Nous ne pouvons pas faire confiance à nos propres yeux.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
Eh bien, ce n'est pas pratique.
Que proposez-vous ?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
Fermez-les.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
Fermer les yeux ?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
J'avais des soupçons, mais le
la sorcière a tendu d'autres pièges.

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
Alors ça, c'est un autre piège.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
Tout comme ce pinceau
that grabbed our feet.

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
N'importe quoi pour ralentir notre chemin.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
Assistant, derrière moi.

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
Tout le monde, lien
bras. Formez une chaîne.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
Fermez les yeux.

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
Je vais nous conduire à
le repaire de la sorcière.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
Comment? N'obtiendrez-vous pas
perdu comme nous tous ?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
Leçon numéro trois.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
Un chasseur de sorcières n'a pas besoin
ses yeux pour chasser la sorcière.

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
La sorcière pourra peut-être
pour tromper nos yeux facilement,

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
mais nos autres sens
s'avérer plus difficile.

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
Oui, assistant. Tu es
commencer à comprendre.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
Now, don't open your eyes.

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
Ce n'était pas moi.

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
Si seulement nous pouvons surmonter ça...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
Restez ensemble. Les yeux fermés.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- Bon sang!
- Non.

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
Oh, oublie ce jeu enfantin.

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
Je vais encore le frapper.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
Regardez, regardez. C'est
tout nouveau territoire.

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
There's no curse anymore.

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
Nous allons bien...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
Sortez-moi. Obtenez-moi
dehors ! Sortez-moi de là !

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
Dieu est au-dessus, qu'est-ce qui a fait ça ?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
Assistant, n'ouvrez pas les yeux.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
Oui.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
Lâche-moi, lâche-moi !

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
Restez immobile.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
Arrêtez de lutter. Tu apporteras
la bête qui a créé le Web.

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
Erka, reviens.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
Aide.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
A terre, imbécile !

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
Les monstres n'ont peut-être pas
ma terre ou ma vie !

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
Ce qui se passe?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
C'est une araignée. Garder
tes yeux fermés.

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
Gardez les yeux fermés.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
Mais je peux aider.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
Reste ici. J'ai un plan.

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
Attendez.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
Ah !

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
Où est passé tout le monde ?
Je ne vois rien.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
Ah !

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
Dévas !

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
Mes instructions n'étaient-elles pas claires ?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
Quoi? J'ai été poussé.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
Nous avons presque...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
Allez. Vos yeux étaient ouverts.

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
Je suis désolé, Volker.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
Volker, je suis désolé.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
Tous ceux dont je prends soin meurent.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
La vengeance sera la nôtre.

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
Son sacrifice sera
ne soit pas en vain.

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
Assistant, sachez-le.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
Il existe peu de moyens
tuer une sorcière.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
Mais le plus fiable est de
utilise sa propre magie contre elle.

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
Merci à Dreas,
nous avons un avantage.

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
Volker, emmène-nous à
le repaire de la sorcière.

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
Sire, vous avez convoqué
votre trésor de dragons.

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
Ils seront sûrement tués.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
Ils ne l'ont pas encore
été testé au combat.

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
Et ils sont encore si jeunes.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
Mon fils, Roon aussi.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
Mon fils aussi.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
Nous devons tous faire notre part.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
Les dragons regardent
leur mère se bat.

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
Ils sauront quoi faire.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- Sire...
- Envoyez ma progéniture, Roon.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
Envoyez-les incendier le
sorcière dans sa propre forêt.

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
Allez, mes dragons.

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
Le ciel est à nous.

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
Le château est à nous.

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
Le royaume est à nous !

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
La sorcière brûle ce jour.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
Les voilà.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
Mes visiteurs.

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
Mes assassins sont venus.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
Donnons-leur le chaud
l'accueil qu'ils méritent.

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
Attends...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
C'est là que nous avons été attaqués.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
C'est ici que Lotten est mort.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
Si nous sommes près du repaire de la sorcière,
nous devrions être sur nos gardes.

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
Les yeux ouverts, tout le monde.
Cherchez des indices.

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
Talismans. Corps
marques. Marques de brûlure.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
Des corps, des talismans.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
Vestiges de la magie de la sorcière
nous mènera droit à elle.

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
Après vous.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
C'est toi qui es
si désespéré de diriger.

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
Quoi que nous rencontrions ensuite, tu es
celui qui le rencontrera en premier.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
je n'aime pas le
façon dont tu me parles.

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
Il faut les enterrer.
Je leur dois ça.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
Non!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
Non, attends, Volker !
Ne touchez pas les corps !

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- C'est un piège !
- Je dois enterrer mon fils.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
De quelle sorcellerie maléfique s'agit-il ?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
Ils sont morts.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
Ce sont des morts-vivants.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
C'est la sorcière !

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
Elle a tendu un piège avec sa magie.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
Ils sont morts.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
Willem, doux Lotten.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
De quel pauvre sort s'agit-il ?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
Hunter, on ferme les yeux ?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
Non, ce n'est pas bon ici.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
Volker, recule.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
Ils sont morts, et pourtant ils marchent.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
Pas pour longtemps. Attaque!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
Ne le faites pas!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
Ça ne sert à rien, Volker.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
C'est mon fils. Je ne peux pas le tuer.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
Père!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
Je ne peux pas le tuer.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
Je sais que tu es là-dedans,
Lotten. Je sais que tu es là-dedans.

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- S'il te plaît, mon fils !
-Volker !

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
S'il te plaît, Lotten, je sais
tu es toujours là.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
Je sais que tu es toujours là.

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
Reviens vers moi.

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
Ah...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
Hilde, je suis désolé.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
Bon sang, Gisela.

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
J'aurai ta tête.

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
Pas si j'ai le tien en premier.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
Je pense qu'elle t'a entendu plus tôt.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
C'était l'ours.

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
La bête arrive.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
Où va Azzo ?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
Le grand traqueur du Nord

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
pourrait enfin avoir
la bonne idée.

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
Assistant, nous partons.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
Trouvez un champ ouvert.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
Erka, reste en retrait.

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
Le chasseur de sorcières a dit que nous
doit trouver un espace ouvert.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
C'est juste un esprit.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
Quoi que tu fasses
faire, faites-le vite.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
À venir!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
Tuez-le maintenant ! Maintenant!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
C'est à toi la prochaine, sorcière !

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
Erka, je veux que tu restes
loin du chasseur de sorcières.

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
Mais Père, c'est toi qui
Je voulais l'amener pour nous diriger.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
Qu'est-ce que tu...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
Peut-être que j'avais tort.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
Nous avons perdu Dreas et Hilde.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
Je ne veux pas te perdre.

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
Nous risquons de perdre tout le monde
dans notre groupe pendant ce voyage.

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
Mais si nous ne le faisons pas, nous
pourrait perdre tout le royaume.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
Il est notre meilleure chance
détruire cette sorcière.

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
Peut être.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
Peut-être que je ne suis qu'un vieil homme stupide.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
Peut-être les deux.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
Soyez prudent, Assistant.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
Hilde n'allait pas venir
jusqu'à ce que tu lui donnes ça.

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
Qu'est-ce que c'est?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
Une promesse tenue.

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
Un j'espère que tu
je n’en ai jamais eu besoin.

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
Mon père dit que je devrais
reste loin de toi.

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
Il a raison.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
Pourquoi m'as-tu amené ?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
Dis-le-moi maintenant, chasseur de sorcières.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
Je te l'ai dit, je
avait besoin d'un assistant.

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
Tous les chasseurs de sorcières ont besoin
un assistant, oui.

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
Mais que s'est-il passé
à ton dernier ?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
Ils n'ont pas duré très longtemps.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
Pourquoi?

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
Parce qu'il n'y en avait pas
bons assistants.

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
Je ne t'aide même pas.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
Je porte juste ton sac.

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
Je suis comme un mulet de bât.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
Tu m'as appris à suivre,
utiliser mes sens.

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
Mais je veux apprendre la vraie magie.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
Je peux t'aider à prendre
abattre cette sorcière.

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
Apprends-moi juste quelque chose.

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
Peu importe sa taille.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
Ce n'est pas encore l'heure.

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
Ce n'est pas une réponse.

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
Ce n'est tout simplement pas un
réponds comme tu veux.

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
Parce que des gens meurent.

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
A quoi sert ta magie

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
si tu ne peux même pas
l'utiliser pour aider ?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
Dans votre ceinture, vous rangez
des sorts là-dedans, n'est-ce pas ?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
La plupart des chasseurs utilisent des sacs.
Les poches sont meilleures.

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
Potions, poudres,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
la terre et les étincelles.

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
Étincelle? Je peux faire une étincelle.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
Je les ai pratiqués.

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
Qu'est-ce que c'est ?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
Une simple nuance pour vous
vu. Un sort défensif.

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
Fourré, glace, vent.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
Attends, attends, attends, attends
sur. Vous en avez oublié un.

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
Nous ne le sommes probablement pas
je vais avoir besoin de celui-là.

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
Mais qu'est-ce que c'est ?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
Supercherie, potion et étincelle
pour avoir ramené les morts.

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
Ramener les morts ?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
Vous avez un apport
récupérer le sortilège de mort ?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
Pourquoi ne l'avons-nous pas utilisé ?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
Pourquoi ne l’avons-nous pas utilisé à l’époque ?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
Les gens, les gens meurent.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
Tout a un coût.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
Mais nous avons déjà payé beaucoup.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
Et si ça n'aide pas, alors
à quoi sert ta magie alors ?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
Maintenant, tu lui ressembles.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
OMS?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
Mon dernier assistant.

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
Dis-moi ceci, chasseur de sorcières.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
Pourquoi tu mens toujours
en retard sur notre voyage ?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
La lune est pleine.
Nous n'avons plus de temps.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
Mes pouvoirs grandissent.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
Maintenant, vous devez aussi grandir.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Dieu merci, tu vas bien.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
La sorcière.

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
Caspar, nous avons besoin de toi.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
Il est trop tard pour les plans.
Elle sait que nous sommes là.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
Et à chaque instant
ses pouvoirs grandissent.

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
Que faisons-nous maintenant ?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Tout le monde, nettoyez et répartissez-vous.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
Faites plus de cibles.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
Ne rends pas les choses faciles
sur elle. Allez.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
Ah !

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
Barrez ces portes, les hommes.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
Renforcez les défenses.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
Le malheur arrive !

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- Mon seigneur, s'il vous plaît.
- Le malheur arrive !

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
Nous devons être prêts.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
Quel est le tien
sera maintenant à moi.

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
Mon seigneur, s'il vous plaît.
Revenez, mon seigneur.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
Vous m'avez pris mes enfants !

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
Maintenant, je vais prendre le vôtre !

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
Un maître sage et puissant
digne de votre réclamation.

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
Tu m'appartiens !

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
Maintenant, partez !

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
Détruisez le royaume
au nom de Gisela !

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
Nous devons être prêts.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
Pas de main sans arme.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
Mon royaume et mon peuple
survivra cette nuit.

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
Oui Monsieur. Oui, monsieur. Bien sûr.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
Nous le ferons.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
It couldn't be. Ce n'est pas possible !

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- Pas si tôt.
- Nous devons nous rendre au donjon.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
Nos dragons reviennent.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
Oui, Sire. Là
il y a quelque chose qui ne va pas.

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
Leurs yeux.

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
Roon, ça signifie la victoire.

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
Mes dieux, ils sont possédés.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
Elle a possédé les dragons.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
Gardes, à votre roi.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen, à vos défenses.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
Nous devons protéger le château.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
La sorcière...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
Désormais, elle contrôle le ciel.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
Qu'avons-nous fait ?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
Nous devons vous faire entrer, Sire.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
je n'abandonnerai pas
mon peuple, Roon.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
Tu n'es pas bon avec eux
dans la tombe, Sire.

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
Courir!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
Elle est prise
trop de vies.

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
Maintenant, il faut l'arrêter.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
Ses pouvoirs sont
ne fera qu'augmenter

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
à mesure que la nuit s'allonge.

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
Alors pourquoi pas
elle se montre,

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
faites-nous face directement si
elle est devenue si puissante ?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
Mon pauvre enfant.

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
Faites attention à ce que vous souhaitez.

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
Maintenant que je t'ai,
eh bien, que reste-t-il de toi,

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
ce serait tellement amusant
vous tuer tous les trois.

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
Mais je préférerais de loin ça
vous le faites vous-mêmes.

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je ne peux pas le combattre.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
Chasseur de sorcières, attention !

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
Continuez à vous battre !

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
Erka....

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
Tu es rapide, chasseur de sorcières.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
Pas assez vite.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
Assistant, à vos pieds.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
La pleine lune arrive.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
Et avec cela, plus de puissance.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
Nous avons échoué.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
Notre travail ici n’est pas encore terminé.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
Que faisons-nous maintenant ?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
j'ai appris quelque chose
à propos de la sorcière.

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
Vous opposer à moi.

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
Elle joue à des jeux, s'amuse.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
Amusant?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
Cela nous aide.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
Comment cela nous aide-t-il ?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
Elle est occupée. Elle est distraite.

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
Cela nous donne le temps de nous faufiler
son antre et tendre notre piège.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
Non, nous devrions la suivre.

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
Il n'y a que nous trois.

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
Nous la poursuivons à fond
power, we'll be done for.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
Nous avons besoin de l’élément de surprise.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
C'est le seul
levier qu'il nous reste.

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
Quel genre de piège ?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
La pleine lune a
atteint son apogée.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
La sorcière est à
son plus puissant.

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
Roon !

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
Leurs cœurs, leurs esprits.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
Ils ont été corrompus.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
Elle me les a pris.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
Et elle paiera
cher pour ça.

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
La sorcière elle-même, Roon.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
Sa promesse est arrivée à échéance.

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
Elle vient, mon roi ! Elle vient !

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
Nous la combattons, Roon.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
Et elle était possédée
parent du décès.

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
Ce sont nos dragons, Sire.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- Si nous étions...
- Ils sont partis, Roon.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
They are her beasts now.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
Et comme toute créature qui
est sous son contrôle,

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
ils doivent être tués.

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
Je dois me souvenir du
grand combattant que j'étais autrefois.

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
Je dois diriger les hommes, les
les soldats et les archers

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
pour protéger notre
royaume et nos vies.

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- Des gardes.
- Sire.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
Soldats, archers,
feu sur les dragons

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
avant qu'ils ne vous tirent dessus !

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
Ne leur montre aucune pitié, car ils
ne vous montrerait aucune pitié.

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
Et ils se régaleraient
sur vos os.

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
Ne clignez pas des yeux.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
Ne leur donne pas un moment
pour prendre le dessus.

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
Donnez-leur tout
jusqu'à ce qu'ils ne soient plus rien.

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
Retirez-les !

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
Finissons-en.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
Non, attends.

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
Quelque chose ne va pas.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
Cela aurait pu être toi.

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
Ca c'était quoi?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
C'est comme ça
trap in the brush.

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
Quelque chose ne semblait pas normal.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
Bon oeil, Assistant.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
Un autre piège.

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
Celui-ci est censé
éloignez les invités non invités.

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
Des invités non invités comme nous.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
Barrière invisible.

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
Traversez-le et vous déclenchez
sort d'oblitération.

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement courir vite ?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
Cela va juste vous tuer plus vite.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
On ne peut pas passer en dessous ?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
Nous devons tromper le
trap into thinking

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
que ces restes restent vivants.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
Lèche-le.

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
En quoi est-ce censé aider ?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
Fais-le c'est tout.

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
La salive convaincra
le sort d'oblitération

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
qu'il y a des infractions.

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
Si cela fonctionne, la barrière
va effacer l'os,

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
nous permettant de passer
à travers indemne.

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
And if it doesn't work?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
A mes marques :

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
trois, deux, un.

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
Avancez.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
Elle est là.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
C'est juste celui de la sorcière
corps. Nous avons suivi une ombre.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
Les pouvoirs de la sorcière
sont tellement géniaux maintenant

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
que les ombres sont
prenant également sa pleine forme.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
Allons la trouver.

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
Elle pourrait être n'importe où.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
Nous devons être prêts
quand elle reviendra.

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
Nous prenons ce corps,
elle en trouvera juste un autre.

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
Nous devons la détruire
l'âme de l'intérieur vers l'extérieur.

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
Par la force, s'il le faut.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
Cela pourrait être pire, bien pire.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
Assistant, j'ai besoin de ces objets.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- Les pots monstres.
- Oui.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
Chaque pièce contient un petit
élément de la sorcière,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
sa propre magie,

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
ce qui veut dire qu'elle ne ressentira rien
n'importe quoi jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
Que faisons-nous ?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
Un sort contraignant.

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
Hagen, attends ça.

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
Hey, you just cut my father.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
Je fais un sceau.

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
Et elle va nous bouleverser

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
si nous ne finissons pas
avant qu'elle arrive ici.

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
Toute magie nécessite un sacrifice.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
Mais pourquoi le couper ?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
Ni moi, ni toi.

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
Le vieux sort nécessite du vieux sang.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
Content que ça serve à quelque chose.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
Hagen, garde tes yeux
sur le corps de la sorcière.

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
Je peux vous aider avec votre
sceau, avec la magie.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
Gardez juste vos yeux sur elle,
and don't touch the body.

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
Cela va être
proche, très proche.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
Sur vos gardes.

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
Nous sommes attaqués,
du dehors et du dedans.

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
Il y a un traître parmi nous.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
Un traître ? Traître? OMS?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
Moi.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
Non!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
S'il vous plaît, faites que ça arrête !
Je n'en peux plus !

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
Venez, ma dame.

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
J'ai fait place pour toi
pour te venger !

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
Au nom des dieux.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
Roon, non !

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
Invités non invités, vous devez
ne me prends pas le royaume.

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
Je te lie.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
Non, chasseur de sorcières,
tu es trop tard.

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
Le contre-sort !
Avant qu'elle parte.

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
Vous me décevez, chasseur de sorcières.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
Il est peut-être temps maintenant
pour une leçon pour vous.

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
Maintenant, laisse-moi te montrer
assistant une vraie magie.

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
La sorcière s'est transformée
elle-même en monstre !

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
Comment pouvons-nous l'arrêter maintenant ?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
En l'envoyant à
les profondeurs de l'enfer.

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
Caspar!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
Père!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
Père!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
Chasseur!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
Hagen....

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
Père, non.

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
Ne pars pas !

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
La meilleure chose que
ça m'est déjà arrivé...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
...c'était toi.

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
Vers le bas!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
Je t'aime, Erka.

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
Non, non, non, non...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
Erka, tiens-moi bien.

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé, ma dame.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
Roon, qu'as-tu fait ?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
Ce que mon maître m'a proposé.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
Qui est ton maître, sinon moi ?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
Le royaume est à vous !

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
Douce désolation pour tous !

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
Je suis prêt à recevoir ma récompense.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
Le royaume...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
Non.

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
Il appartient au
sorcière, Gisela, maintenant !

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
Père

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvé ?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
Vous auriez pu le sauver.

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
Tu as utilisé l'ombre comme dans
la taverne pour nous sauver, mais...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
Vous auriez pu le sauver.

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
Ce n'était pas mon choix. C'était le sien.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
J'ai eu une chance.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
C'était soit lui, soit
toi, et il t'a choisi.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
Qu'est-ce que c'est?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
Un marqueur, une dette de vie.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
Il a donné ça à Hilde pour
qu'elle vienne nous aider.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
Cela signifie qu'il y a longtemps,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
ton père a sauvé
la vie de ce barbare.

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
Il était à peine un combattant.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
Elder Hagen était plus
capable que ce qu'il a partagé.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
C'était un homme rusé.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
Que veux-tu dire?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
Tu avais raison à mon sujet.

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
J'utilisais tout le monde.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
Les utiliser comme appât pour
récupérer mes éléments,

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
mais maintenant, cela a échoué.

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
Mais ça a toujours été
mon plan de sauvegarde.

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
De quoi parles-tu?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
Tu m'as demandé pourquoi je t'avais amené.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
Ton père ne savait pas
tous les chasseurs de sorcières

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
avait besoin d'un assistant.

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
Ton père savait le seul
moyen d'arrêter la sorcière

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
était avec ton
du sang, du sang vierge.

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
J'avais besoin de ton sang
pour accomplir ma tâche,

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
et ton père le savait.

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
Non.

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
Je ne voulais pas que tu viennes.

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
Et c'est pourquoi il
m'a donné le ducat.

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
Tu es un salaud, Caspar !

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
Je suis un chasseur de sorcières.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
Et maintenant mon père est mort,
et cette sorcière, maintenant une bête,

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
est là-bas
détruire notre royaume.

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
Que faisons-nous maintenant ?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
Ce que nous avons été chargés de faire.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
Avec ton sang, nous
je peux enchanter cette épée

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
et utilisez-le pour vaincre la sorcière.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
C'est assez de sang.

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
Les sorts nécessitent des sacrifices.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
J'ai beaucoup sacrifié.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait plus tôt ?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
Si tu avais besoin de mon sang, tu
j'aurais pu le prendre.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
Cela aurait
annuler un sort.

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
Il faut le donner volontairement,
avec votre propre volonté.

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
Il y a de la magie dans le consentement.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
Nous allons prendre
ce combat contre la sorcière.

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
C'est ce que nous sommes.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
Ensuite, nous devons
soyez prêt à vous battre.

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
Un début. Faites-le à nouveau.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
Cette fois, ne le fais pas
regarde ta main.

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
Concentrez-vous sur à qui s'adresse-t-il.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
Concentrez-vous sur votre ennemi.

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
Waouh...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
Je l'ai fait. Je l'ai fait ! Je l'ai fait...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
Aïe.

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
Suffisant.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
Non, ce n’est pas suffisant.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
Si nous allons
combattez cette bête,

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
tu dois me donner
quelque chose avec lequel travailler.

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
Apprends-moi quelque chose, un sort,
une conjuration, n'importe quoi.

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
Je peux le faire. Je sais que je peux.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
Ce n'est pas le moment pour ça. Encore.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
Je sais ce que mon père a fait,
je te donne ce ducat.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
Mais tu n'as pas
pour me protéger.

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
J'ai besoin que tu m'apprennes.

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
Si la sorcière en a
pensant que tu es capable,

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
tu es une menace,
même cette étincelle.

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
Et elle va te détruire.

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
Vous devez vous concentrer sur
moi. C'est le seul moyen.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
Laissez-la vous sous-estimer.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
Et puis tu pourras lui montrer
ce dont tu es vraiment fait.

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
Venez, assistant.

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
Il y a une bête sorcière
qui doit être tué.

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
Nous utiliserons mon sort de retour.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
Retour en enfer, bête ! Dos!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
Nous ne pouvons pas perdre la nuit.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
Nous ne pouvons pas.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
Chasseur de sorcières ?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
Erka, tu es toujours en vie ?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
Comment est-ce possible ?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
Il y a la mort pour tous
sur le chemin de la sorcière.

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
C'est une histoire
pour une autre fois.

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
Mettez le roi en sécurité.

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
Erka, tu ne peux pas être ici.
C'est beaucoup trop dangereux.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
Je sais. C'est pourquoi nous sommes ici
pour vous aider à protéger le royaume.

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
Maintenant, bougez !

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
Celui-ci et moi avons
affaire inachevée.

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
Restez ici, Sire.

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
Où est frère Hagen ?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
Erka ? Où est ton père ?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
Il a fait son devoir.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
Et maintenant, laisse-moi faire le mien.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
Cela ne fonctionne pas.

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- C'est trop gros.
- Et trop fort.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
Je vais la distraire. Vous
se faufiler avec l'épée.

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
Ensuite c'est à vous de décider
et le chasseur de sorcières

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
pour sauver le royaume maintenant.

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
Hé! Ici!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
Sur mon sang...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
Mon père s'est sacrifié
lui-même pour que je puisse vivre.

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
Si je suis un chasseur de sorcières...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
La magie nécessite des sacrifices.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
Concentrez-vous sur mon ennemi.

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
Maintenant, Erka !

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
Vive le roi !

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Sire!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
Sire, vous êtes vivant.

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
En effet, je le suis.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
Je dois...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
...merci à vous deux pour
sauver mon royaume.

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
Erka, ton père
je serais si fier

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
de ce que tu as fait ici,

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
et avec deux chasseurs de sorcières
pour protéger ce royaume,

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
nous devrions être en sécurité.

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
Je vous enverrais tous les deux faire un
boire, mais nous en avons tous besoin.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
Oui.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
Gloire à toi,
thanks to the guard!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
Salut le roi !

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
Salut le roi !

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
Un toast à tous ceux qui sont perdus.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
Et de nouveaux départs... Mais
Le roi Konrad achète.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
Eh bien, cela semblerait
C'est le moins que je puisse faire.

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
Et puis après ça, nous pourrions
commencer ma formation, partenaire ?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
J'ai dit que j'y réfléchirais.


